-
1 tak termasuk terbaik
second string -
2 rezervní
-
3 inferior en calidad
• second-string -
4 inferior en rango
• second-string -
5 запасной ресурс
-
6 игрок второго состава
Русско-английский спортивный словарь > игрок второго состава
-
7 дублирующий
2) Sports: second-string3) Chemistry: backing up4) Mathematics: duplication, redundant5) Law: duplicative6) Diplomatic term: overlapping7) Music: duplicating8) Information technology: doubling9) Astronautics: stand by10) Mass media: dubbing11) Business: duplicate12) Makarov: back-up (об элементе системы резервирования), duplicate (об элементе системы резервирования) -
8 сегодня будут играть игроки второго состава
Универсальный русско-английский словарь > сегодня будут играть игроки второго состава
-
9 сегодня будут играть игроки дублирующей команды
Универсальный русско-английский словарь > сегодня будут играть игроки дублирующей команды
-
10 riserva
f reserve( scorta) stock, reservefig reservationmotoring essere in riserva be running out of fuelfondo m di riserva reserve stockavere delle riserve pl su qualcosa have reservations about somethingsenza riserve without reservation, wholeheartedlyriserva naturale nature reservefare riserva di stock up on* * *riserva s.f.1 ( scorta) reserve (anche fig.); supply, stock: riserva di farina, stock of flour; merci in riserva, goods in stock; le nostre riserve di grano si stanno esaurendo, our wheat supplies are running out; avere in riserva, to have in reserve (anche fig.); ho una buona riserva di argomenti, energia, I have a good store of arguments, energy // (aut.): la riserva di benzina, emergency (o reserve) supply of petrol; l'auto è in riserva, the car is (very) low on petrol; con la riserva faccio ancora 25 km, I'll be able to do another 25 km with the emergency supply // (ind. miner.): riserva mineraria, ore reserve; riserve a vista, misurate, developed reserves // (inform.): di riserva, backup: elaboratore di riserva, backup computer; attrezzatura di riserva, backup facilities // (econ.): riserve generali, general reserves; riserve sociali, corporate reserves; riserva occulta, hidden (o secret) reserve; riserva straordinaria, extraordinary (o surplus) reserve; riserva di ammortamento, depreciation reserve; riserva statutaria, statutory reserve; riserve ufficiali, official reserves (o reserve assets); prezzo di riserva, reservation price // (fin.): riserva monetaria, aurea, monetary, gold reserve; riserva metallica, metallic reserve; riserve valutarie, exchange reserves; fondo di riserva, reserve fund // (banca): riserva bancaria, bank reserve; riserva obbligatoria, legal bank reserve (o required reserve); riserve facoltative, libere, optional (o free) reserves // ( assicurazioni): riserva matematica, mean (o actuarial) reserve; riserva sinistri, reserve against unsettled claims2 ( restrizione) reserve, reservation: con le debite riserve, with due reservation; senza riserve, without reserve (o reservation); su di lui ho qualche riserva, I have some reservations about him; accetto con qualche riserva, I accept with some reservations; fare qualche riserva, to make some reservations (o conditions) // (dir.) riserva di legge, saving clause, ( nel diritto penale) prohibition of common law crimes (o legislature's exclusive power to create crimes); pagamento con riserva, payment under protest; vendita con riserva di gradimento, sale on approval (o on trial) // con riserva di tutti i diritti, all rights reserved // riserva mentale, mental reservation3 (mil., sport) reserve: (mil.) truppe di riserva, reserves (o supporting troops); (mil.) chiamare la riserva, to call up reserves4 ( terreno riservato) reserve; (di caccia, pesca) (game) reserve, (game) preserve: (ecol.) riserva naturale, nature (o wildlife) reserve (o wild park); riserva di fauna protetta, (wildlife) sanctuary; ha una vasta riserva, he has a large game preserve; cacciare in riserva, to shoot over a preserve // le riserve indiane del Nord-America, the Indian reservations of North America5 (tecn.) reserve; ( sostanza applicata alle parti da riservare) resist: un medaglione d'oro smaltato con un fiore inciso in riserva, a gold enamelled medallion with a flower engraved in reserve; un tessuto tinto a strisce con le riserve ricamate, a stripe dyed fabric with embroidered reserves.* * *[ri'sɛrva]sostantivo femminile1) (scorta) reserve, standby, supply, stockdi riserva — [ chiave] spare
2) (limitazione, incertezza) reserve, reservation, qualificationcon riserva — [ accettare] conditionally
avere delle -e su qcs. — to have reservations about sth.
3) (territorio protetto) reserve, sanctuaryriserva di caccia — game reserve o preserve
riserva naturale — nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary
4) mil. reserve5) aut.essere in riserva — to be low o short on petrol BE o gas AE
6) sport reserve (player), substitute (player), second string7) enol. reserveriserva 1990 — 1990 reserve o vintage
* * *riserva/ri'sεrva/sostantivo f.1 (scorta) reserve, standby, supply, stock; - e petrolifere oil reserves; riserva aurea gold reserve; di riserva [ chiave] spare; ho una batteria di riserva I have an extra battery2 (limitazione, incertezza) reserve, reservation, qualification; senza -e [ accettare] without reservation o reserve; [ sostegno] unquestioning, unreserved; con riserva [ accettare] conditionally; avere delle -e su qcs. to have reservations about sth.; riserva mentale mental reservation3 (territorio protetto) reserve, sanctuary; riserva di caccia game reserve o preserve; riserva naturale nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary; riserva indiana Indian reservation4 mil. reserve6 sport reserve (player), substitute (player), second string -
11 запасной вариант
1) General subject: backup2) Military: fall-back position3) Oil: backup version4) Banking: fallback measure5) Advertising: fallback position6) EBRD: contingency plan7) Makarov: another string to (one's) bow, extra string to ( one's) bow, second string to (one's) bow -
12 запасной ход
Makarov: another string to (one's) bow, extra string to ( one's) bow, second string to (one's) bow -
13 drugorazredan
adj second-rate, second-class; minor; fig: second-string, minor-league, B-grade, also-ran; (loš) inferior; -drugog reda l -ni ljudi second-rate people, second-raters, also-rans* * *• second• accessory -
14 ikinci sınıf
adj. second-rate* * *1. second class 2. second rate 3. second string -
15 второй состав
B-side, second string, string team -
16 второй состав
1) General subject: second team2) Theatre: understudies3) Makarov: second string4) HR. bench strength -
17 дополнительный ресурс
1) General subject: second string2) Economy: additional resourceУниверсальный русско-английский словарь > дополнительный ресурс
-
18 дублёр
1) General subject: alternate, backup, double star, (о трассе, шоссе) service drive (иногда) (http://www.rosinvest.com/news/290795/), body-double (снимающийся вместо актера в постельных сценах), dubbing actor, (о трассе, шоссе) alternate route2) Military: backer-up (космонавта, лётчика), standby3) Engineering: stand-by operator4) Mathematics: dual5) Automobile industry: doubler (устройство для сгибания тонких листов металла пополам)6) Cinema: photo double, stuntman, dialogist (актёр дубляжа), actor who dubs in (актёр дубляжа), actor-dubber (актёр дубляжа; тж. см. translator-adaptor)7) Metallurgy: doubler (машина), doubling machine (для листового материала)8) Polygraphy: duplicate copy, multiple copy9) Theatre: double, responsible, second string, understudy, swing (особенно в мюзикле), cover10) Textile: doubler11) Jargon: stand-in (в кино, театре)12) Oil: back-up13) Astronautics: back-up for a flight article (лётного изделия), back-up for a flight article (летного издели), backup cosmonaut, backup pilot, stand by, stand-by14) Advertising: bump artist (делающий трюки вместо основного исполнителя)15) Business: deputy16) Polymers: combining machine, doubling machine, plying-up equipment, rigging machine17) Roll stock: sheet doubler18) Aviation medicine: backup crew member, backup person19) Makarov: stand-in (кино; заменяющий актёра)20) oil&gas: dummy -
19 дублеры
-
20 запасное средство
Makarov: second string
См. также в других словарях:
second-string — adjective AMERICAN in sports, second string players are used only if the best players are not available: a second string quarterback … Usage of the words and phrases in modern English
second-string — [sek′əndstriŋ′] adj. Informal 1. Sports that is the second or a substitute choice for play at the specified position 2. subordinate or inferior in rank, importance, etc. second stringer n. * * * See second string … Universalium
second string — Ⅰ. second string ► NOUN ▪ an alternative resource or course of action in case another one fails. Ⅱ. ► second string a reserve team or player. Main Entry: ↑string … English terms dictionary
second-string — adj [only before noun] not regularly part of a team, group etc, but sometimes taking someone else s place in it ▪ the Vikings second string quarterback … Dictionary of contemporary English
second string — second string, adj. second stringer, n. 1. Sports. the squad of players available either individually or as a team to replace or relieve those who start a game. 2. a secondary position, status, or group, as in a level of corporate management.… … Universalium
second-string — [sek′əndstriŋ′] adj. Informal 1. Sports that is the second or a substitute choice for play at the specified position 2. subordinate or inferior in rank, importance, etc. second stringer n … English World dictionary
second-string — adjective being a replacement or substitute for a regular member of a team a second string pitcher • Similar to: ↑secondary * * * | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: from the phrase second string … Useful english dictionary
second string — also second string N SING: oft N n If you describe a person or thing as someone s second string, you mean that they are only used if another person or thing is not available. ...a second string team. ...her second string horse … English dictionary
second string — A reference to a football or other team player who is a substitute rather than a regular first team player. The term derives from archery, and the reserve bow string carried by an archer. ‘Second string’ occurs as a vocative in North Dallas … A dictionary of epithets and terms of address
second string — noun a squad of players that are available either individually or as a team to relieve or replace the players who started the game • Hypernyms: ↑team, ↑squad * * * ˌsecond ˈstring ; noun • Wilson was a second string for New Zealand in last … Useful english dictionary
second string — adjective a) Not as good; of a lower quality or condition. I got a new pair of shoes, so I think Ill use the old, second string pair in my garden. b) In sports, a unit of players that plays behind the first string. Syn: junior varsity … Wiktionary